Monsieur Luc Chatel, Ministre de l'Education entre autres choses, a eu l'occasion de commenter ce 11 septembre 2009 sur France Info les propos de son confrère Brice Hortefeux -- puis de s'exprimer sur d'autres sujets, mais ce n'est pas ce qui m'intéresse ici. Ce ne sont pas non plus les propos de monsieur Hortefeux qui ont attiré mon attention.

Non, ce qui m'a fait tiquer est à 1 minute 15 du début de la vidéo. Monsieur Chatel s'y plaint de la capacité qu'il y a à monter en épingle des brides de séquences (l'emphase est, bien entendu, de moi). J'ai vérifié, réécouté, attentivement et plusieurs fois, observé le mouvement des lèvre en l'occurrence bien articulé : c'est bien "briDes" qu'il a dit, et non "briBes".

Du Ministre de l'Education, c'est une erreur d'autant plus malheureuse. A moins qu'il n'ait eu à l'esprit, à ce moment de sa réponse, qu'il fallait brider quelque chose. Quoi ou qui ? On n'en saura jamais rien, ou peut-être des bribes.